Перевод: Катерина Шилова, Анна Чепуркина, Lisha
Ты не перестанешь меня любить, если я не смогу заплатить за ужин?
Посмотрим.
Да.
Что нам делать?
Я думаю.
Можно устроить скандал.
Развести шумиху. Им придется нас выставить.
Это привлечет слишком много внимания.
Эй, ты что делаешь?
Снимаю туфли.
Ммм.
Я уйду первой,
а потом в подходящий момент,
ну, когда метрдотель отвлечется...
Встретимся ниже по улице.
Извините, сэр?
Эй, Беги! Беги, беги, беги!
Придурок!
Малыш!
Ты в порядке?
Я умираю.
Это было грандиозно!
Ну что, он отстал?
Не знаю.
А они вообще за нами гнались?
- Эй. - Что?
Посмотри! Посмотри на них.
Красота, правда?
Да, правда.
Эй.
Да?
У меня только одно сердце.
Сжалься надо мной.
Заткнись.
Что мы, черт побери, слушаем?
Саундтрек к моей жизни.
Очаровательно.
Может, поставим что-то еще, пока я с моста не сбросился?
Есть предпочтения, что именно?
Все равно, просто что-нибудь, от чего не хочется самоубиться.
- Это всего лишь песня, Конор. - Давай, смени уже.
- Кофе? - Все в порядке.
- Спасибо. - Отлично.
Ты развиваешь в себе настоящий талант быть засранцем.
Когда подрастешь, тоже сможешь.
Что за фигню вы тут обсуждаете?
Где же сочувствие, которое мне так нужно?
Поэтому я тут.
Серьезно, Алексис?
Что?
- Это не смешно. - Смешно.
Сменишь?
Нет.
Смени.
Ух ты.
Это был твой, чтобы ты знал.
Вытащи голову из задницы, мужик.
Пошел ты.
Пойду прогуляюсь.
Хорошо. Будь осторожен.
Снаружи ждет опасный мир.
Несомненно.
Люблю тебя.
Привет, Ральф.
Который час?
6:30.
-
Выйдешь на улицу сегодня?
Ты перекусила?..
-
Ты в порядке?
Клянусь, я забыла, как уснуть, прошлой ночью.
Нет, Конор.
Мне приснилось, что у тебя роман на стороне.
И как ты поняла?
Уже в четвертый раз за месяц.
И с кем же я завел интрижку?
С какой-то девушкой с темными волосами и смутными очертаниями.
- Может, это ты в парике. - Не я.
Я бы не стал беспокоиться об этом, хорошо?
Не хочешь заказать какой-нибудь еды перед моим уходом?
Возможно, ты должен.
Да, я собираюсь.
Ты должен завести интрижку.
Я не понимаю, о чем ты.
О чем ты говоришь?
Сейчас здесь совсем не весело.
Ладно тебе.
Мы движемся дальше.
Как долго ты еще будешь притворяться?
Серьезно, я не понимаю, как мы перешли от еды к этому, но...
Послушай меня секунду.
Нет, я не хочу слушать тебя секунду.
Это будет правильно.
Поможет разрядить атмосферу.
Это точно нас встряхнет.
Я не знаю, на какой планете обитаешь ты, но на этой планете
трахаться со всеми подряд - это трахаться со всеми подряд,
и это обычно не лучший способ улучшить отношения.
Хорошо.
Ты не собираешься ответить?
- Сам отвечай, если хочешь. - Не хочу.
Наверное, снова твой отец.
Это то, чего ты хочешь?
Чего?
Трахаться со всеми подряд. Это то, чего ты хочешь?
Я не знаю, чего я хочу.
Серьезно?
Ты этого хочешь?
Нет.
Неужели у нас действительно все так плохо?
Конор, это был невозможно хреновый год,
не задавай, пожалуйста, таких тупых вопросов.
- Привет. - Привет.
Итак...
О чем сегодня пишут в газете?
Предположительно, скоро мы все умрем.
Да?
Да, я об этом слышал.
Я не в духе из-за всего этого дерьма.
Ледники продолжают таять,
еще что-то взорвалось в Афганистане,
демократы - кучка жополизов,
пандемия гриппа,
де Кунинг в MoMA,
зеленый лайм - хитовый цвет для лета
и тупые Янкиз снова проиграли.
Ощущение, что моя голова сейчас взорвется.
Тебе стоит попробовать читать без включенных музыки или ТВ.
Или и того, и другого.
Не выношу тишину.
Я принес тебе латте.
Спасибо.
Думаю, моя память слабеет.
Там были только маффины с отрубями. Я принес тебе черничный.
Ненавижу чернику.
А ты бодрячком.
Уж какой есть.
Кстати, что ты здесь делаешь?
Ну, ты позвонил мне раз десять, так что...
Ты сказал, что хочешь поговорить о чем-то.
Видишь? Я тебе говорил, память слабеет.
Время уничтожает меня.
Где Фернанда?
Кто?
Надоедливая испанская дамочка, на которой ты женат.
Ей захотелось сменить обстановку.
Надо же.
Я не люблю растрачивать эмоции на подобное.
Это помогает мне оставаться беспристрастным.
В любом случае, одному мне лучше.
Ладно.
Ну так почему же я здесь?
Ах да.
Мне нужен управляющий для нового ресторана.
Нет!
Послушай, дай мне закончить.
- Мне нравится мой ресторан. - Ты достоин большего.
Мне, правда, сейчас не хочется об этом говорить.
Я давал тебе образование
не для того, чтобы ты управлял какой-то забегаловкой.
Конор, это настоящий ресторан.
Мне не нужна твоя помощь.
Я просто пытаюсь тебе помочь,
ты, Воццек.
В... Хорошо...
Раз ты ставишь вопрос так...
Отвали.
Эл, я принес китайской еды.
Элеанор?
Алло.
Извините, я ищу свою жену.
Ее зовут Элеанор Ладлоу.
Второй этаж, комната 2012.
Лифт за углом.
- Туда? - Да.
- По лестнице быстрее. - Спасибо.
Какого черта ты делаешь, Эл?
Я не могу больше выносить это молчание.
Не хочешь сказать что-нибудь?
Что угодно.
Я больше не могу.
Не можешь что?
Я больше не вернусь в эту квартиру.
Ладно.
Иногда все выглядит отлично,
затем в каком-то момент все катится к чертям.
Знаю.
В смысле, я не знаю, но...
Мы можем выбраться отсюда. Можем пойти, куда захочешь.
Думаю, нам лучше отдохнуть друг от друга.
Что?
Нет.
Мне жаль, но ни хрена подобного.
- Конор. Конор. - Как бы не так.
Пожалуйста, Эл. Пожалуйста.
Ты бросаешь меня в такой момент?
Ты - моя путеводная звезда.
Пожалуйста, давай без сцен.
Без сцен?
Какой реакции ты ожидала?
"Конечно, Эл, звучит классно!"
Да, давай, пожалуй, расстанемся.
Это ведь такое разумное решение
в свете последних семи лет моей жизни...
Мне нужно начать с нуля.
Одной. Попытаться узнать другую Элеанор.
"Нуля" нет, Элеанор.
Возможно, но это то, чего я хочу.
А что, если это твое желание неправильное?
Где ты был, Конор, последние 6 месяцев?
Почему я чувствую себя так, будто проходила через все в одиночку?
Я не знаю.
Не знаю, потому что я был рядом.
Пожалуйста, отпусти меня. Ты не понимаешь.
Просто...
Просто дай мне исчезнуть на время.
Малышка.
Просто скажи, что мне делать?
Ты придумаешь.
Да?
Привет. Я ищу Конора и Элеанор Ладлоу.
Да. Конор.
Думаете, если я упаду на колени, все будет замечательно?
Нет.
Потерю ребенка нелегко объяснить.
Что, черт возьми, я должен объяснять?
Ничего. Вы...
Вам не нужно ничего объяснять.
Я всего лишь хотел, чтобы вы это забрали.
Вы знаете, сколько таких придурков
ошивались вокруг последние несколько месяцев?
Хм. Нет, не знаю.
Я бы хотел, чтобы вы свалили от моей двери прямо сейчас.
Жестоко.
Да. Это...
Это, правда, жестоко, чувак.
Может, она просто хочет, чтобы ты отправился за ней.
Нет, не хочет.
Может, подождать пару дней, а потом отправиться за ней?
Стю, перестань.
Ну, думаю...
Рано или поздно это должно было случиться.
- Да заткнись ты уже. - Ладно, извини.
Я даже не знаю, что и сказать. Что я вообще должен говорить?
Ничего ты не должен говорить. Просто... заткнись,
выпей, и... заведи разговор о погоде.
Эй, мужик за вторым столиком сказал, что надерет тебе задницу,
если его куриный шашлык не принесут сейчас же.
Пусть отсосет у меня.
Может, тебе лучше сказать ему это лично?
- Второй столик? - Ага.
Я разберусь с этим.
Эй, у нас кончилось пиво.
Что? Как у нас могло кончиться пиво?
У нас еще две коробки в подсобке должно быть.
Сходи проверь...
Чувак, в моем заведении не бросаются чем попало.
- Что не так? - Где наша еда, приятель?
- Слушай сюда, не смей угрожать моему шеф-повару. - Ладно, успокойся.
Не успокаивай меня, твою мать! Эй!
Посмеешь еще раз угрожать моему шеф-повару, и я вышвырну тебя на улицу.
- Да ты издеваешься? - Эй, перестань!
Эй, эй, эй!
Ты заплатишь за это.
- Конор, Конор, ты в порядке? - Проваливай отсюда на хрен!
- Да пошел ты! - Сам ты пошел!
Да, отлично отпарировал. Просто отлично. Проваливай отсюда. И ты тоже.
Проваливай.
Что, забыл свои дурацкие очки, да?
Говнюк.
Может, нам следует нанять охранника.
Мы не можем себе этого позволить. Ничего.
Копы сделали нам хорошую рекламу.
Ага, и еще там было штук 40 зевак.
Я ценю ваш оптимизм, ребят.
Иногда неприятные ситуации выливаются в итоге в благоприятный результат.
А иногда нет, Стю.
О Боже, вы прямо как мои бабушка с дедушкой.
Слушай, может тебе болеутоляющее дать?
Нет, все нормально, спасибо.
И, кстати, все нормально, ты не обязана изображать сочувствие.
Это было немного агрессивно с твоей стороны.
А ты разве не видела, что только что произошло?
- Ага. - У меня немного паршивое настроение.
Ну, мы уже привыкли.
Знаете, ребята, вам всем лучше пойти домой.
- Я в порядке. - Точно?
Да, идите.
- Ты уже собрала вещи?
- Да, моя сумка вон там. - Твоя сумка...
Ага.
- Ты уверен? Я могла бы... - Ладно, пойдемте.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Хорошей ночи.
- Доброй ночи. - Ты точно в порядке?
Я в порядке. Спасибо, что побыл крутым чуваком.
Данный номер не обслуживается.
Пожалуйста, проверьте правильность набора номера... Черт.
...и попытайтесь позвонить еще раз. Спасибо.
Алло?
- Мэри? - Да?
Это Конор.
Эл рядом?
Алло?... Алло?
Алло?
Привет.
Я думал, что могу...
Я думал, что мог бы пожить здесь некоторое время.
Привет, Ральф.
Ты знаешь, где спальня для гостей.
Ага.
Полотенца в шкафу в коридоре.
В холодильнике не густо.
Только если овсяные хлопья.
Все нормально, я могу сходить и купить себе что-нибудь.
Проще простого.
Ладно, мне нужно в ресторан.
- Хорошо. - Доброй ночи.
Доброй ночи.
Понятия не имею, куда она могла отправиться.
Она отключила телефон и просто испарилась.
Тебе это хоть о чем-то говорит?
- Без комментариев. - Да брось.
Нет, как там это называется...
Я воздержусь от комментариев.
Я ведь пытался помочь, делал вид, что хочу,
но ничего не вышло, поэтому я не буду пытаться еще раз.
Ладно, слушай, я понимаю, что в последнее время я был...
не в лучшем состоянии, но с тех пор прошло уже много времени,
и я уже намного лучше справляюсь.
Пару недель для тебя это "много времени"?
Да мне медаль за это надо, Стю.
Мне нечего сказать тебе.
Да ладно, давай.
Слушай, я задал тебе простой вопрос.
Не нужно подслащивать пилюлю только чтобы не ранить мои чувства.
Но... ты чувствовал, что это должно произойти?
Слушай, за исключением моей собаки, я ни разу не спал рядом с одним и тем же человеком
больше двух или трех дней подряд, так что я не знаю,
какой совет мне дать, чтобы он подходил к твоей ситуации.
Я ради тебя ресторан открыл, засранец.
Нет, ты ради себя ресторан открыл, засранец.
И, согласно изданию "Village Voice", еще и "бар с невдохновляющей едой".
Ну и что. Я до сих пор им управляю только из-за тебя.
И, кстати, я держу лишнюю официантку, только потому, что, цитата:
"Она посмотрела на меня, как нужно".
И я буду вечно благодарен тебе за это.
- У вас уже были шуры-муры? - Они...
- Они будут, да. - Плевать.
Слушай, мне не нужен какой-нибудь психоаналитик,
который насоветует мне какой-нибудь бред.
Я всего лишь хочу узнать мнение своего лучшего друга,
даже если оно дерьмовое.
Ладно.
"Мы молоды"
-
"Стоим - разбитое сердце одно к одному."
Ни обещаний, ни требований.
Любовь - это война". Песня Пэт Бенатар.
Чертов идиот.
Слушай, с тобой словно по тонкому льду ходить.
Понимаешь?...
Я целыми месяцами пытался с тобой поговорить об этом...
Я не хочу об этом говорить!
Вот это я и имею ввиду.
Я не знаю, как быть тебе другом.
Знаешь, ты ведь не подарок.
Так что я просто... я просто посижу.
Я просто посижу и побуду здесь.
И не скажу ни слова.
Прости.
Ладно.
Но теперь я тебя снова спрашиваю.
-
То, что вы, ребята, не справляетесь, кажется мне вполне логичным.
- Да? - Да.
Когда всему грозит крах,
думаю, самое лучшее, что можно сделать,
это сделать все, что можно,
чтобы привести свою жизнь в порядок.
- Спасибо. - Всегда пожалуйста.
Слушай, я видел ее недавно.
- Ты что? - Я видел ее.
- Где? - На Астор-Плейс.
- Ты с ней... ты с ней говорил? - Нет.
- Ты с ней даже не поговорил?! - Нет, нет.
Она была далеко от меня.
Она шла по улице. На какое-то занятие или что-то вроде этого.
Занятие?
Да. У нее с собой был рюкзак.
- Она шла на какой-то урок. - В какое-то учебное заведение?
Типа Нью-Йорскского Университета или Купер Юниона... или...
- Не знаю! - "Новая школа"?
Я не знаю, можно узнать.
- Почему ты мне не сказал? - Только что сказал.
О чем разговариваете, ребята?
О тебе.
-
Хорошо?
-
Я здесь не для того, чтобы одобрять...
Или не одобрять. Просто знай это.
-
Твоя мать всегда ругала меня за то, что я никогда не брал на себя ответственность.
Эээ... Ладно. Что?
Она говорила, что я никогда не брал на себя ответственность.
Извини, ты сейчас о чем вообще?
Ну... ты ведь почти такой, как я.
Нет, не такой.
Нет, не такой, твою мать!
Я брал на себя ответственность.
Хорошо. Что еще?
Ничего.
Ничего. Тогда нам необязательно продолжать разговор.
Да, только ты сам вошел в комнату.
Да, чтобы убавить твою дурацкую музыку.
Каждый день...
Я делаю всего одну вещь, которая приносит мне счастье.
Понимаешь? Всего одна вещь.
Я слушаю свою дурацкую музыку, читая дурацкую газету.
И только так мне удается уживаться с самим собой.
Так что...
Возвращайся... в спальню и продолжай страдать фигней.
"Продолжать страдать фигней"?
У меня никогда это особо не получалось.
Ладно.
Это не твоя работа -
исследовать то, что называется прошлым,
и решать, что правильно, а что...
Серьезно, какого хрена ты несешь?
Не нужно сожалеть обо всем.
Я и не сожалею.
Эй, Стю, как дела?
Я смотрю на нее прямо сейчас.
Погоди-погоди, я не слышу тебя, дружище.
Я смотрю на нее прямо сейчас.
Стю, я не понимаю ни слова, что ты говоришь.
Я сейчас смотрю на твою жену.
Она заказывает еду.
Где ты?
В "Улыбке".
Конор? Конор?
Эй! Где она?
Она ушла.
В каком смысле она ушла?
В прямом: она ушла.
Почему ты за ней не пошел?
Я не маньяк. Не собираюсь я ее преследовать.
Давайте начнем.
Возможно, многие могли бы дать
интуитивный ответ на данный вопрос.
По сути, самоощущение человека
соответствует его опыту безраздельного
обладания своими мыслями,
его внутренними диалогами,
его эмоциональных состояний...
Которыми обладают многие,
но не все из нас, с самого младенчества. - Эй.
Можно одолжить у вас листок бумаги и ручку?
...Отрешенность лежит в основе...
Пожалуйста.
...чувства нашей уникальности...
...идентификации. - Спасибо.
- Отделения от остальных. - И ручку?
И, пожалуй, это та же самая...
Я верну.
Отрешенность, которую...
имел ввиду Декарт, пересматривая
концепцию субъекта и субъективности.
В конечном итоге вы понимаете, что
быть собой - значит обладать способностью к познанию,
способностью к познанию, которая находится
в субъекте, в его голове, и...
И способность эта осуществляется
посредством самозамкнутости, абстрагированности
отделения себя...
Привет еще раз.
Вы не могли бы передать это девушке с рыжими волосами?
Ну пожалуйста?
...мы говорим: "Да что на тебя нашло?"
чтобы выразить удивление.
Большое спасибо. Не забудьте ручку.
Неодобрение странного и неожиданного поведения.
И снова...
Разве здравый смысл...
- Рыжеволосой. Спасибо. - Не говорит нам, что странное поведение...
показывают, постукивая указательным пальцем
по лбу.
А вот это уже интересно.
Итак, "Почему Сознание находится в голове" - название
одной из лекций, проведенных в 1951 году,
на симпозиуме.
Но...
Привет.
...одной из главных фигур в этом направлении является Кен Бергенс,
который задался вопросом:
«Можем ли мы принудительно перенести
само понятие личности из индивидуалистического контекста
в контекст социальный?»
Эй!
- Эй, Ригби. - Какого хрена ты творишь?
Что? Постой, я...
Я даже не успел ничего ответить, а ты уже скрылась с места преступления.
- О чем я тебя просила, Конор? - Просто дай мне секунду.
- О чем я тебя просила, мать твою! - Просто дай мне гребаную секунду!
Я уже дала не одну!
Сделай одолжение, свали на хрен!
Хорошо.
Хорошо, делай, что хочешь. Просто иди себе дальше, твою мать!
Конор?
Вот дерьмо!
- Конор? - Он в порядке?
Что ж, было здорово.
Да, это было потрясающе.
Так ты вернулась в школу?
Беру некоторые уроки.
Я тебя еле узнал.
В смысле?
Просто твои волосы...
А.
Тебе очень идет.
Где ты живешь?
Не твое дело.
Так это и есть то, что ты так отчаянно хотел со мной обсудить?
Нет.
Тогда что?
Я собирался сказать что-нибудь реально классное.
Это решило бы все наши проблемы
и все бы исправило.
Я просто забыл, что хотел сказать.
Жаль.
Знаю.
Я пойду.
Эй...
Я просто хочу...
Мне просто нужно время, чтобы все это обсудить, Эл.
А потом ты можешь исчезнуть куда угодно.
Вы готовы, сэр?
Да.
С рождения готов.
Хорошо. Аккуратно.
Вот так. Смотри под ноги.
Еще увидимся.
- Так, аккуратней с головой. - Все нормально?
Все нормально.
Так, осторожнее.
Пристегните ремень.
Хорошо.
Можно я буду продолжать преследовать тебя?
Пока, Конор.
Слушай, скажи мне, как долго...
Отлично. Я позвоню тебе завтра, и мы...
поговорим о снабжении.
Да. Нет. Нет, это все.
Конечно, спасибо.
Несомненно.
Нереально.
- Тебе весело. Мы должны... - Ага.
- Пожелай спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Все было по-настоящему.
- Нет. - Эй. Черт побери.
Ну что, все тихо?
Несколько человек заходили, чтобы воспользоваться туалетом.
- Как наши дела? - Ну, учитывая,
что мы на грани вымирания, то не особо.
Может, выразишься яснее, пожалуйста?
Ночь пятницы. Единственная ночь, когда мы получаем какие-то деньги.
Я пропустил кое-какие счета,
и мы не можем покрыть накладные расходы.
Ясно.
Ага.
У тебя есть план Б?
"Бургер Кинг"?
Серьезно. Давай, я хочу тебе кое-что показать.
- Это таблицы с... - Нет, я не могу.
-
Оу. Презервативы прихватил?
- Тссс... - Виагру?
- Пожалуйста, потише. - Хочешь, подержу тебя за руку?
- Закрой рот. Заткнись. - Хочешь, чтобы я посмотрел?
- Чувак, я серьезно. Заткнись.
- Не... - Всегда пожалуйста.
Ты убиваешь момент. Можешь заткнуться уже?
- Круто. - Я верю.
- Во что? - В высшие силы.
Ты слышишь?
Не сейчас.
- Пока. - Пока.
Повеселитесь там, ребята.
Знаешь, у меня есть план Б.
Да?
Слушай, ты можешь уже идти домой.
Я думала получить лицензию агента по недвижимости.
Что?
Зачем?...
Зачем тебе заниматься чем-то подобным?
Это выглядит более впечатляюще, чем работа барменом.
Разве? Ну хорошо.
Ты вроде хотела рисовать.
Скорее всего, это перейдет на стадию
очередного хобби по выходным.
Да?
Плюс это даже как-то неприлично,
если все сложится именно так, как тебе и хотелось.
-
У тебя все будет хорошо?
Вероятно.
Мы живем в мире, полном вероятностей.
Ну...
Я хороший слушатель...
если тебе захочется поговорить о чем-то, ты знаешь...
о чем угодно.
Разговоры о чем угодно переоценены. Я предпочитаю
копить тревоги внутри, а затем взрываться...
Зачем ты это сделала?
Это кажется интересным.
Я вроде как женат.
Да? Я не возражаю.
А я возражаю.
Никто не видит.
Знаешь... В другой жизни я бы...
Нам не следует так поступать.
Когда ты в последний раз как следует трахался?
О, черт, я уже ощущаю вкус сожаления.
Хватит думать, тебе вредно.
- Алексис? - Да?
Завтра будет неловко.
Вероятно.
Эй.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Просто решил проведать.
Вот как?
Собирался покормить его.
О, черт.
Ты не должен был оставить меня вот так.
Купил его для Коди.
Да, знаю. Спасибо.
Да и вообще, нафига двухмесячному малышу рыбка?
Хреново выглядишь.
Спасибо.
Ну... что будешь делать с ним?
У тебя какие-то проблемы?
Возможно. А почему ты спрашиваешь?
Просто... весь разговор той ночью
показался мне немного странным.
Вероятно, я слегка переборщил.
Ты же не умираешь или типа того?
Насколько я знаю, нет.
Хотя я забыл свое имя на днях.
Да?
Я был в Старбаксе, заказывал кофе,
и парнишка за прилавком спросил: "Как вас зовут, сэр?"
И... я просто... не знал, что ответить.
Где-то с минуту понятия не имел, кто я,
и, в конце концов, пришлось просто уйти.
Уверен, подобное происходит сплошь и рядом.
Старость подкралась незаметно.
Да, еще бы.
Иногда прямо чувствую, как близок закат жизни.
И знаешь, это так странно.
В один прекрасный день ты сворачиваешь на свою улицу,
и все на ней по-другому, но ты не видел, как она менялась.
Будто все всосал в себя какой-то...
громадный пылесос.
Тебе сейчас столько же,
сколько было мне при твоем рождении.
И это чертовски абсурдно.
К чему ты это ведешь?
Да ни к чему я не веду.
Моя шлюшка-жена бросила меня, словно ненужную мебель,
и сейчас лучшее действие - это бездействие.
Ну, вот так и бывает, когда женишься на женщине вдвое младше себя.
Да пошел ты.
Сам иди, приятель. Пошел ты сам.
Серьезно, не надо мне втирать эту хрень про "мое сердце так одиноко".
Я...
Я помню, как все было.
Она была одной из многих прелестниц,
что прошли через тебя
за последние сколько, 17 лет?
17 лет, как ты устал от моей матери, так что не надо...
Такой результат был неизбежным.
Думаешь, мне нравится чувствовать себя засранцем?
Да, похоже, что нравится.
Знаешь, я ведь хотел как-то подготовить тебя и сказать что-нибудь милое.
Да?
Ну давай.
Мы все, хоть немного, но знаем печаль.
Или называй это, как хочешь.
Да, но чем меньше я ее знаю, тем лучше.
И это по-твоему "сказать что-то милое"?
Ты вообще с ней говорил?
- Ну что, бросаем? - Да.
Не хочешь сказать пару слов перед этим?
А это что-то решит?
Нет.
Прощай, Ральф.
-
Что за...?
Прости.
Не думала, что ты придешь.
Нет, нет, нет.
Я... тоже не думал, что приду.
- Привет. - Здравствуйте.
Она здесь?
Нет.
Она здесь живет?
Хочешь зайти на минутку?
А это удобно?
Да, заходи.
Ладно.
Спасибо, Мэри.
Уверен, что не хочешь бокальчик вина?
- Нет? - Неа.
Наверное, не стоило мне приходить.
Ну, я же тебя впустила.
Могу я хоть спросить, как у нее дела?
Если честно, я не знаю.
Должно быть, хорошо.
Я не кажусь вам другим?
Ты чувствуешь себя другим?
Да, вроде того.
Для меня ты все тот же.
Знаешь, ты мне не понравился,
когда Элеанор в первый раз привела тебя на ужин.
Давно это было.
И как давно это было?
Семь лет назад.
Семь лет?
Да.
Семь лет назад ты сидел на этом же самом месте,
со стаканом воды, потому что не решался пить алкоголь передо мной.
Раздражающе идеальный парнишка, что привлек внимание моей дочери.
Со временем ты стал нравиться мне больше.
Это хорошо.
Это правда.
Послушайте, я...
Я не хочу вмешиваться в вашу жизнь,
или что бы она ни хотела там сделать,
но я не могу...
Я не могу просто сказать, что такова судьба.
Я смирился, потому что...
это было единственным правильным решением.
Думаю, люди скорбят по-разному.
Хотел бы я, чтобы для подобного были какие-то правильные слова, но...
Я просто хотел, чтобы все стало, как прежде.
Мне кажется, Элеанор хотела чего-то другого.
И думаю, что...
для подобного нет никаких правильных слов.
- Я не въезжаю, чувак. - Во что ты не въезжаешь?
Ну, твой... твой отец же вроде как кулинарный индивидуалист.
Вроде Мика Джаггера, только в ресторанном бизнесе.
Все, что тебе нужно сделать, это один телефонный звонок, и наши задницы спасены,
но ты хочешь, чтобы мы пошли ко дну, как и 90 процентов ресторанов в этом городе.
- Я просто не понимаю. - Стю, Стю...
- Ну, я... Что он сделал? - В смысле "Что он сделал"?
Твой отец, что он сделал? В плане, можно же последовать его примеру.
- Так что он сделал? - Он женился на моей маме.
- В смысле? - В смысле он женился на моей маме.
Ее семья оставила ей деньги, она дала деньги ему, он открыл ресторан,
который стал очень успешным, а потом он бросил ее, как дурную привычку.
Так что, знаешь что?
Почему бы тебе не пойти и не найти себе богатую одинокую старушку,
- и тогда у нас бы все наладилось. - Ну...
Знаешь что, я лучше потерплю неудачу,
чем доставлю ему радость думать,
что мое благополучие - это его заслуга.
Это глупейшее из всего, что
- я когда либо слышал. - Эй.
Почему, почему это глупо? А ты знаешь, что глупо?
То, что ты думаешь, я позвоню отцу, и он такой: "Да сынок",
почему бы тебе не поработать со мной? И прихвати своих друзей заодно".
- Да. - Это тебе не сраная пижамная вечеринка.
Нет, не вечеринка... Это работа.
- Стю, ты, как скромный повар... - Я шеф-повар.
Хорошо, как шеф-повар ты не особо впишешься на его кухне.
Не кипятись. Ты не хочешь начинать этот разговор.
- Давай поговорим. - Ты не хочешь об этом говорить.
Когда ты последний раз нарезал морковь?
- Ты серьезно хочешь... - Я серьезно.
- Поговорить об этом? Действительно... - Когда ты в последний раз...
- хочешь поговорить? - Готовил яйца так...
- Вот ты прям очень хочешь... - чтобы получилось, как надо?
Знаешь, на тех кухнях, в той атмосфере...
- поговорить? Я отлично справлялся со своей работой.
- Ты бы был помощником официанта. - Ты...
- Говнюк. Сраный неудачник. - Да нет, я говорю тебе, чувак.
И знаешь что, вон те чертовы стаканы
- надо убрать. - Пошел ты.
Нравится?
- Чертов засранец. - Да что ж за...
Задумал капустой со мной драться?
И все что ли?
Давай.
О, Господи! Ай!
-
А ну катись!
Ладно, ладно, ага.
Ты этого хотел?
Они прикалываются?
Неа, думаю у них все по-настоящему.
Мы еще не открылись.
Ты в порядке?
Я был третьим в своем классе.
В нью-йоркской кулинарной академии искусств, ты придурок.
Я знаю, засранец.
Зови меня "шеф-повар".
Эй...
Мне нравится, как у нас здесь все.
Честно.
Просто аренда становится неподъемной,
и разве что ты хочешь ночевать прямо на полу кухни...
Ладно. Я... Я принесу спальные мешки.
Просто... Пора что-то менять.
Пора взрослеть.
Я и так взрослый.
Да.
Хорошо.
Когда объявим о закрытии?
В конце следующей недели.
А может вечеринку закатим... напоследок?
Ага.
И будем злоупотреблять наркотой?
Все, чтоб ты улыбался.
Отлично.
Прости.
Соси прощение.
Ладно.
Здорово. А ты в порядке?
Все хорошо.
- Отлично. - Ага.
Я рисую, тут кручусь и... как бы
- все по-старому. - Эй, эй.
Простите.
Пресвятые ежики.
Я тоже рада видеть тебя, Стюарт.
Миленько.
Все вместе, как в старые добрые времена.
- Пойду-ка я на кухню. - Да.
И я с тобой.
- "Ширли Темпл"? - Давай.
Сколько с меня?
Мне не нужны твои деньги,
и ты это знаешь.
Ладно.
Дела идут хорошо?
Просто отлично.
Мы закрываемся.
- Мне жаль. - Да.
Мне тоже.
Чем собираешься заниматься?
Не знаю.
Думал... может начать совершенствоваться в чем-то,
что действительно заинтересует людей.
С отцом будешь работать?
А?
Знаешь, до встречи с тобой я понятия не имел, кем был.
И когда мы были вместе, я думал, что со всем разобрался.
Но теперь я опять задумываюсь об этом.
Ну, когда разберешься, поведай мне, как это сделать, ладно?
Ладно.
Давай-ка уйдем отсюда?
- Что? - Пошли.
- Прямо сейчас? - Ага, таков план.
Э...
Не будем зря тратить время.
Хорошо.
Да, э...
Не забудьте заправить перед возвратом.
Так точно.
...сегодня вечером ожидаются гроза
и сильный дождь...
Это...
- Что ты делаешь? - Ты... хочешь это слушать?
Да. И смирись с этим, Ладлоу.
Дождь собирается?
Чтоб меня!
И, конечно же, нам попалась машина с неработающими дворниками.
Мы можем просто переждать.
Скажи, что мы здесь делаем?
Это ты мне скажи.
Ведь именно ты хотел поговорить.
Это ты преследовал меня, ты пошел в дом моих родителей.
Вот и скажи, что мы тут делаем?
Буквально час назад ты пришла ко мне в бар
и ты же предложила просто покататься, навстречу гребаной грозе.
Это забавно.
Да.
Просто умора.
Знаешь, какое-то время мне казалось, что у нас
довольно славная жизнь.
На следующей неделе мне нужно забрать вещи из квартиры.
Прихватить что-нибудь для тебя?
Куда переезжаешь?
Не знаю.
Могу с отцом пожить немного, пока все не образуется.
Как он?
Ну...
Я почти уверен, что он сходит с ума.
Фернанда его бросила.
- Оу. - Ага.
Такой разговорчивый становится.
Философствует.
Толдычит одну и ту же хрень между сменой партнеров.
Думаю, это больше чем слова.
Да, возможно.
Ну вы хотя бы общаетесь.
Ага.
А ты что своим родителям сказала о нас?
А что мне нужно было сказать?
Что у нас все потрясающе.
У меня чувство, что мы проживаем какую-то шаблонную катастрофу.
Так и есть.
Ты мокрый насквозь!
Ох, ты заметила? Спасибо.
Подожди...
- Нет, нет, нет. - Подожди, подожди.
- Тсс... - Подожди секундочку.
Вот черт.
Я переспал кое с кем.
Прости.
Это не важно.
В смысле не важно?
Слезь с меня.
- Нет... Эл, да ладно. - Отвали.
В каком смысле это не важно?
Успокойся, Конор.
- Тебя это не волнует? - Нет.
Врешь, я знаю, что волнует.
Эл, ты должна была сказать: "О чем же ты думал, Конор?"
Сказать, что я эгоистичный кусок дерьма.
Нет.
Это в прошлом.
И ты только что сказал это мне.
Ну все, давай вернемся в город.
В общем, я пошла.
Привет, Фиби.
- Привет, как дела? - Как поживаешь?
Хорошо. У тебя волосы отросли.
- Не очень. - Ага.
Он на своем месте.
Ты можешь владеть этим местом, если захочешь.
Распоряжаться им.
Серьезно, я...
С меня довольно.
Я был клевым когда-то, давным давно.
Кое-кто из завсегдатаев все еще приходит, только морщин у них теперь больше.
А кое-кто не так часто.
Роллинги заглядывали на прошлой неделе,
после того, как отыграли в Гарден, но
в основном люди просто исчезают.
Я занимался этим слишком долго.
Думаю, ты отлично справлялся.
Да, но меня жутко пугает, когда все так ладно и складно.
- Да? - Ага.
Тогда как тебе это?
Мой кредит от банка аннулирован,
срок аренды моего бара выходит...
Элеанор бесследно... черт возьми, исчезает.
Мне 33 года, и моя жизнь катится под откос.
А мне вот за 60.
Я потерял внука в этом году, и мне, по сути, запрещено об этом говорить,
моя третья жена только что бросила меня,
и я каждый день прихожу в этот ресторан,
который назван в честь твоей матери.
Пора уже выходить в отставку.
И делать что?
Улететь на остров к Питеру Пэну?
Стать буддистом?
Вот что скажу, ты можешь возвращаться и просвещать нас.
К черту просвещение.
Я надеюсь хоть как-то разобраться с действительностью.
А ты вообще что здесь делаешь?
Я... Я просто мимо проходил.
"Просто мимо проходил".
Выкладывай.
Ты когда-нибудь задумывался, почему мы влюбляемся именно в определенного человека?
Вообще-то нет.
Я просто думал: "Что-то не так",
но я не могу понять, что".
Всегда есть тот единственный, кто не отпускает нас.
Дай ей время.
Учитывая обстоятельства, это будет единственно верным решением.
Обстоятельства отстой.
Да.
Я действительно запретил тебе говорить о нем?
Ага.
Ну и что бы, черт возьми, ты мне сказал?
С тех пор, как он...
С тех пор, как случилось то, что случилось,
любая мысль или воспоминание о нем
буквально раздирает меня
на миллионы миллионов осколков и...
Падающая звезда гаснет за секунду,
но... разве ты не был рад увидеть ее?
Мило.
Смахивает на фразу с открытки, но это мило.
Я серьезно, это мило.
У тебя тонкая душа, пап.
Ох, еще никто не говорил мне подобного.
Знаешь, еще чуть-чуть - и мы будем выглядеть глупо.
Надо же, мы ведь не можем себе этого позволить?
Неа.
- Ты голоден? - Да.
Сейчас что-нибудь придумаю.
Хорошо.
Ты раздобыла мне напитки?
Да. Еще кто-нибудь работает?
- Сейчас нет. - Знаешь что?
- Что? - Пиво закончилось.
Нифига себе. Ладно.
Это последнее пиво, так что пейте медленно.
Однако у нас есть еще много других напитков. Наслаждайтесь.
Четвертый столик, да?
Да, спасибо.
Привет, парни, принести вам выпить?
- Э... - Детка?
Ну, просто пиво, пожалуйста.
Если честно, на данный момент пива нет.
Тогда можно бокал красного вина.
Будет сделано. А вам, сэр?
- То же. - Хорошо.
Что-то не так?
Эмм.. нет, нет. Сейчас... принесу ваши напитки.
- Сиа? - Да?
- Два бокала красного на четвертый столик. - Поняла.
Эй, Стю, а где Алексис?
Да-да?
- Эй. - Что? Я ничего не принимаю.
- Мы просто курим вот это. - Даже знать не хочу.
Могу я прервать вас двоих на секунду?
Хочу спросить у тебя
кое-что очень важное и, возможно, в последний раз.
Разве, блин, ты не должен готовить еду?
Давай.
- Ладно, ты прав. - Мне, отдай мне.
Ребят, вы что трахаетесь?
Ну-ка пошел на хрен отсюда.
Давай, иди приготовь какую-нибудь фигню.
Дурак.
Иди сюда. Иди ко мне.
- Я люблю тебя. - Я лю... О, да! И я люблю тебя.
Иди давай. Руки не забудь помыть, ладно?
Вернемся туда?
Итак...
- Вот мы и в туалете. - Точно.
- Алексис, насчет того... - Ну так что, вы двое
умчались в закат в тот день?
О, да.
Разве не слышала?
Хэппи энд и все такое.
Знаешь, я бы могла без памяти влюбиться в тебя.
Не уверен, что идея хорошая.
Почему?
Даже забавно, как один человек просто своим существованием
может причинять нестерпимую боль другому.
И это по-твоему забавно?
Не знаю.
Вот поэтому я не работаю за барной стойкой. Не вытирай рубашку...
- Готовы? - Кухня закрыта навсегда!
Да!
Это ты бросил стакан?
Он владелец, не беспокойтесь.
Он единственный, кому дозволено такое.
- Нет, не... - Поцелуй меня, давай поцелуй.
И ты целуй, дамочка.
-
Эй!
Сколько я должен?
Что?
Сколько с меня?
Я не помню.
Алло?
Да, детка.
-
Нет, я лежу на тротуаре.
Нет, я в порядке, все хорошо.
-
Да, я не знаю на...
Я не знаю, что это за улица.
Клинтон.. это... возле Хьюстон.
Клинтон, возле Хьюстон.
Да. Ага, увидимся через минуту.
Сколько ты хочешь?
Забудь.
Что?
Эй!
Да что с тобой не так, чувак?
Алло?
Привет.
Когда мы успели накупить это все?
Не знаю.
Думаю, просто накопилось.
Ты можешь... Складировать что-то из этого в доме моих родителей, если хочешь.
Нет.
Я думал перевести все в отделение хранилища, пока мы не разберемся.
Мне жаль.
О чем ты думаешь?
Память - чертовски странная штука.
Это как?
Я забыла, как он выглядит.
Иногда мельком
я вижу его глаза...
или...
улыбочку, которую он дарил мне из кроватки.
А потом он исчезает.
Я не могу представить его лицо.
Больше не могу представить его лицо.
Бледная кожа.
Он был светленьким.
У него были крошечные ушки.
И твой нос.
Твой рот.
Твой подбородок.
У него твои...
Но у него были мои глаза.
И мне это так нравилось.
И он был самым прекрасным, что я видел в жизни.
Я не была готова к подобным чувствам.
Никто не был.
Я хочу его обратно.
Знаю.
Я люблю тебя.
Я знаю.
Эй, ребята,
я прогуляюсь перед наплывом, хорошо?
Хорошо.
Ты не волнуешься за 15 человек в этой секции?
Что мы будем с ними делать?
Ты знаешь, что: мы откроем подсобную комнату.